Cause-of-death categories, army strength, dates, rates, colours, scale, and layout are interpretive choices. Reading the diagram historically means asking how military records were produced and how uncertain diagnoses became stable statistical groups.
The familiar labels “coxcomb” and “rose diagram” can blur distinctions among Nightingale's several graphics. This source is more precisely a polar-area diagram, and its design drew on a wider culture of vital statistics rather than appearing without precedent.
Nightingale directed the analysis and used graphics strategically, but the source also depended on clerks, medical officers, printers, collaborators, soldiers, and statisticians including William Farr. Their records and labour sit behind the finished plate.